Den guddommelege komedie

Dantes' Den guddommelige komedie ble oversatt til nynorsk av Magnus Ulleland i 1993. Eller "nynorsk" ? Jeg er sannelig ikke sikker på hva slags mål dette er.

Anten slik at Gud, berre ved sin godhug,
hadde tilgjeve; eller slik at mannen
sjølv gjorde bota for sin eigen dårskap.
No lyt du festa auga ned i avgrunnen
åt æverådet, og så du kan det
gaume merksamt på det eg har å seie.

Æverådet! Gaume! Nei, vet du hva! Jeg kan ikke lese dette! Hvorfor i all verden har ikke noen påtatt seg oppgaven å oversette, eller gjendikte, Komedien til bokmål/riksmål ?
Det er blitt sagt at litt.vit.-studentene på Blindern fram til 1993 kun hadde den danske oversettelsen å forholde seg til. Det skulle ikke forundre meg det minste om studentene fremdeles leser denne klassikeren på dansk. Det ville jeg ha gjort.