lørdag 7. november 2009

Hva skal barnet hete?


Det er visst ikke alltid enkelt å finne på en god tittel til sitt udødelige verk, skal vi tro enkelte forfattere. Og med tanke på hvor mange bøker som er utgitt siden Gutenbergs dager, er det naturlig at de beste titlene allerede er "opptatt". Men man får bruke sin fantasi, og ikke gjøre som Ragnar Kvam jr! En av hans bøker heter "Den tredje mann". Det er som kjent tittelen på Graham Greenes berømte filmmanus og roman. En annen tittel han har funnet på, er "De fire store". Og det er et vel innarbeidet begrep for Bjørnson, Ibsen, Kielland og Lie. Hos Kvam betyr det fire polfarere!
Fantasiløst av forfatteren.

Jeg går til min bokhylle for å finne gode titler. Ikke nødvendigvis gode bøker av den grunn, men inspirerte påfunn som har fått en potensiell kjøper eller låner til å stanse opp ved nettopp den boka:

Trist som faen av Ari Behn.
Lang dags ferd mot natt av Eugene O'Neill.
Frøken Smillas fornemmelse for snø av Peter Høeg.
Tatt av kvinnen av Erlend Loe.
Huset med den blinde glassveranda av Herbjørg Wassmo.
Skyskraperengler av Tove Nielsen.
Fahrenheit 451 av Ray Bradbury.
Avdøde ønsket ikke blomster av Gerd Nyquist.
En sangfugl i en snare gikk av Jens Bjørneboe.
Lesesperre av David Markson.
Disse synes jeg er gode. Du er kanskje av en annen mening. Men har du 10 eksempler på fengende, originale titler?

7 kommentarer:

  1. Litt på sida, men har nokre låt/albumtitlar som eg har lyst å vidareformidla:

    1) I'm the knife thrower's partner
    2) Mission: to be where I am

    (desse to er Garbarek-komposisjonar som har lånt titlar frå linjer i Tranströmer-dikt)

    3) All my friends are funeral singers (album av chicago-bandet Califone)

    - søndags morgon. Skal freista tenkja etter boktitlar...

    SvarSlett
  2. Det ble en utfordring å begrense seg til 10, oppdaget jeg. Min hylle - som bare inneholder bøker jeg har likt, eller slåss forgjeves med (= f.eks. Ulysses, Armand V))inneholder bl.a. disse knallgode titlene:

    1. Dommeren og hans bøddel (Dürrenmatt)
    2. Prins Faisals ring (Reuter)
    3. Ahasverus' død (Lagerkvist)
    4. Renhetens pris (Haff)
    5. Brighton Rock (Greene)
    6. En terrorhandling Eller krepsen venner seg til det (Brink)
    7. Kaos og øyeblikkets renhet (Aust)
    8. Vredens sønn (Kirk)
    9. Steppeulven (Hesse)
    10. Alice Atkinson og hennes elskere (Sandemose)
    Aske og Diamant (Andrzejevski)

    SvarSlett
  3. Oops - det ble 11, med den unummererte!

    Men jeg vet sannelig ikke hvilken tittel jeg evt. skal stryke, her...

    SvarSlett
  4. Boktitler er utrolig viktige! Det kan absolutt være det lille ekstra som gjør at man plukker opp boken og leser på baksiden.
    En tittel som nylig umiddelbart appelerte til meg var:

    1. All the sad young literary men

    Aner ikke hvem som har skrevet den engang, men vet at jeg skal sjekke opp mer om den. Det er boken Linn hos bokmerker.org leser akkurat nå.

    2. Naiv. Super

    Genialt. Intet mindre. Måtte selvsagt leses umiddelbart jeg la hendene mine på den.

    3. Hundre års ensomhet

    Beste boken. Setter meg i stemning med en gang jeg hører tittelen.

    4. Ut og stjæle hester

    For en tittel! Merkelig men allikevel perfekt.

    5. Den vidunderlige kjærlighetens historie

    Legger også opp til en stor fortelling.

    6. Atonement

    Jeg syns ikke den norske oversettelsen (Om forlatelse) favner bokens handling på samme måte som ordet Atonement gjør. Atonement betyr å gjøre opp for noe man har gjort, mer en å be om forlatelse. Nydelig tittel.

    7. Beretninger om beskyttelse

    Finfine boken med den fine fortellingsveven.

    8.Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet

    Hallo!? Corny og utrolig bra!

    9. 1984

    Tenk på et tall...

    10. Saman er ein mindre aleine

    MÅ være på nynorsk. Funker absolutt ikke like bra på bokmål. Ganske vittig med tanke på at det er en oversatt bok.

    SvarSlett
  5. Må bare si til Bokdama at det der med oversettelsen av Atonement har jeg hengt meg opp i også.

    SvarSlett
  6. Dette var vanskeleg, spesielt å komme seg frå 18 og ned til 10. Det var ein del favorittar som måtte ofrast der. Nokre av dei blei ofra fordi andre alt hadde dei på lista medan andre var direkte smertefulle å ofre. Har iallfall funne ut at eg likar lange titlar. Så, i tilfeldig rekkefølge :-)

    - Beretningen om et varslet mord / Gabriel Garcia Marquez
    - En hyllest til den frie høne / Paula Fure
    - Fried green tomatoes at the Whistle Stop Café / Fannie Flagg
    - Have Spacesuit Will Travel / Robert A. Heinlein
    - Love and Other Near Death Experiences / Mil Millington
    - Snow falling on Cedars / David Guterson
    - Special Topics in Calamity Physics / Marisha Pessl
    - The Word for World is Forest / Ursula K. LeGuin
    - To say nothing of the dog / Connie Willis
    - Tordivelen flyg i skyminga : ei skildring av visse hendingar i Ringaryd i Småland, Sverige / Maria Gripe

    SvarSlett
  7. Fin liste, Eva! Jeg ville definitivt ha stoppet opp ved "En hyllest til den frie høne".

    SvarSlett

Nei, ikke nøl, men skriv en riktig god kommentar !