...kan kanskje hjelpe meg med følgende: Det er ikke alt jeg husker fra norsktimene på gymnaset, for det er jo så lenge siden. Men noe sitter. F eks at hvis man lesser overdrevent på i en bok; det vi på godt norsk kaller "smør på flesk"; så heter det med et fremmedord pleonasme.
Men det jeg ikke husker, er hva det heter når man bevisst eller ubevisst blander sammen to ordtak. Som med "Brente barn leker best" eller "Det er som å gå over bekken etter vann, fordi gresset der er grønnere" eller "Du skal ikke skyte bjørn i glasshus før skinnet er solgt".
Det gir unektelig en spesiell effekt, men hva er betegnelsen?
Dere var så raske i tankegangen, så her kommer et tilleggsspørsmål: Når det skrives "Brede seil over Nordsjøen går..." så er det underforstått at det ikke er bare seilene, men også skipene som går over Nordsjøen. Hva kalles et slikt litterært virkemiddel?
Kontaminasjoner.
SvarSlettJeg tror det heter kontaminasjoner.
Jeg har sjekket litt, det er riktig. Her er en utdypelse fra nettet:
SvarSlettKontaminasjoner (sammenblanding/forurensing) kan være gode og dårlige. Hvis du sier «å feie for eget glasshus», blander du sammen to ordtak, og resultatet blir morsomt. Men de aller fleste kontaminasjonene man møter til daglig, er dårlige sammenblandinger av ord, og avslører bare språklig uvitenhet.
Kan også være 'katakres' ifølge den svenske Wiki:
SvarSletthttp://sv.wikipedia.org/wiki/Katakres
Men ifølge den norske Wiki er katakrese noe annet:
http://no.wikipedia.org/wiki/Katakrese
Det synes jeg var rart...
(Unnskyld at jeg ikke orker å lage fine lenker idag.)
Mange takk til Janke og Spectatia!
SvarSlettDer lærte jeg noe nytt og det liker jeg.
SvarSlettOm jeg var så rask i tankegangen vet jeg ikke, men i fingrene kanskje. ;-)
SvarSlettTror det du er ute etter nå heter Synekdoke.
http://no.wikipedia.org/wiki/Synekdoke
Ja, den jenta er flink til å finne fram på nett!
SvarSlettNår jeg følger linken din får jeg vite at "metonymi" også er et nært beslektet fremmedord.
Det vanligste navnet på virkemiddelet som er brukt i "Brede seil " er metomymi, altså at det er et metonym.
SvarSlettHilsen Ingunn, norsklektor