fredag 16. august 2013

Litterær quiz - Hva heter den på norsk?



Vi skal altså fram til den norske tittelen på flg. bøker:

1) One Flew Over the Cuckoos Nest.
2) Silence of the Lambs.
3) Catcher in the Rye.
4) The Shining.
5) To the Lighthouse.
6) L´étranger.
7) Tinker, Tailor, Soldier, Spy.
8) Sanctuary.
9) Lust for Life.
10)  A Clockwork Orange.


---

14 kommentarer:

  1. For mange jeg ikke har lest og ikke kan. Men 1 er i hvert fall "Gjøkeredet", 2 er "Hver tar sin - så får vi andre ingen" eller "Fangeren i rugen", 5 er "De drog til fyret" eller "Til fyret" og 6 er "Den fremmede".

    SvarSlett
  2. Bra. Men tror den heter "Redderen i rugen".

    SvarSlett
  3. Da forsøker jeg meg:
    1. Gjøkeredet
    2. Nattsvermeren
    3. Redderen i rugen
    4. Ondskapens hotell
    5. Til fyrtårnet
    6. XXX
    7. Muldvarpen
    8. xxxx
    10. xxx

    SvarSlett
  4. Og 9 datt vekk, men det kom jeg heller ikke på.

    SvarSlett
  5. 10: Den mekaniske appelsin.

    SvarSlett
  6. 1. Gjøkeredet
    2. Nattsvermere
    3. Redderen i rugen
    4. Ondskapens hotell
    5. Til fyret
    6. Den fremmede
    7. Skredderen i Panama
    8. x
    9. x
    10.x

    Til fyret av Virginia Woolf er en av mine absolutte favoritter.

    God helg :-)

    SvarSlett
  7. Tilsammen har dere nesten alle rett. Men nr. 8 heter "Det aller helligste" og er en roman av Faulkner, og nr. 9 er en roman om Vincent van Gogh og heter "Han som elsket livet".

    SvarSlett
  8. Tre mil lenger sør19. august 2013 kl. 10:55

    Det kan opplyses at "Tinker, Tailor, Soldier, Spy" er John Le Carres vri på en barneregle, en slags elle melle. Den lyder "Tinker, tailor, solider, sailor, rich man, poor man, beggerman, thief". Det har kanskje med gjemsel å gjøre: du skal stå. Norsk tittel "Muldvarpen" er ganske langt fra dette, får man si.
    Også tittelen Gjøkeredet er litt knapp; den kommer fra et vers, "One flew east, one flew west, one flew over the cuckoo's nest" -- dette med norske titler er et kapittel for seg. Forlagene vil vel ha noe kort og snappy. Artig quiz, dette.

    SvarSlett
  9. Eg trur eg klarer dei seks første, men eg merker at det er fleire kor eg kjenner filmtittelen og ikkje boktittelen, så det kan godt hende eg tar feil. Den meksikanske appelsin trur eg ikkje eg ville skjønt kva var.

    SvarSlett

Nei, ikke nøl, men skriv en riktig god kommentar !